1
00:00:57,044 --> 00:00:58,835
I SCELTI

2
00:03:22,189 --> 00:03:24,265
Allora, l'hai vista?

3
00:03:25,525 --> 00:03:28,977
La stella di Giacobbe.
Si chiama stella di Natale.

4
00:03:29,196 --> 00:03:32,196
Disperso da Betlemme.
Ed eccola lì.

5
00:03:32,908 --> 00:03:35,825
- Va bene.
- Sì, molto bene.

6
00:03:36,203 --> 00:03:38,610
Buon auspicio per le brave persone.

7
00:03:38,830 --> 00:03:41,582
Qualcuno è inviato da Dio.

8
00:03:42,125 --> 00:03:43,869
Cosa ne pensi?

9
00:03:44,085 --> 00:03:45,580
Non lo so.

10
00:03:45,837 --> 00:03:47,794
Non sono sicuro di crederci.

11
00:03:48,882 --> 00:03:50,257
Nessuna importanza.

12
00:03:50,467 --> 00:03:54,050
Lei è qui come pensavi
o no. Non gli importa.

13
00:04:30,882 --> 00:04:32,211
Buon Natale.

14
00:04:33,260 --> 00:04:34,754
Non ho nessun resto.

15
00:04:35,929 --> 00:04:38,764
Se cerchi un tetto sopra la testa,
c'è una casa a Nassau.

16
00:04:43,770 --> 00:04:44,885
Jenna?

17
00:04:45,605 --> 00:04:47,728
Saluta zia Maggie.

18
00:04:49,859 --> 00:04:51,519
Da dove cominciare?

19
00:04:53,363 --> 00:04:55,106
Sono passati due anni.

20
00:04:57,826 --> 00:04:59,106
E un bambino.

21
00:04:59,995 --> 00:05:02,283
- Si chiama?
- Il suo nome è Cody.

22
00:05:03,665 --> 00:05:05,456
Ha otto anni...

23
00:05:06,793 --> 00:05:09,082
Ha nove giorni.

24
00:05:12,591 --> 00:05:13,789
Posso prenderlo?

25
00:05:14,426 --> 00:05:15,671
Non le piace.

26
00:05:16,344 --> 00:05:18,052
Ma fai quello che vuoi.

27
00:05:21,766 --> 00:05:23,142
È fradicia.

28
00:05:23,852 --> 00:05:24,966
Lo stai allattando?

29
00:05:28,398 --> 00:05:29,561
Chi è il padre?

30
00:05:30,442 --> 00:05:32,233
Mistero.

31
00:05:32,861 --> 00:05:35,150
Non lo so!
Un ragazzo tra gli altri.

32
00:05:35,363 --> 00:05:37,023
Non ho sempre i loro nomi.

33
00:05:37,824 --> 00:05:39,567
Hai i pannolini?

34
00:05:39,784 --> 00:05:41,611
- Latte?
- Nella borsa.

35
00:05:54,215 --> 00:05:56,753
Hai intenzione di andare in cam e avere un figlio?

36
00:05:58,136 --> 00:05:59,714
Sei pazzo?

37
00:06:01,890 --> 00:06:03,218
Rispondetemi!

38
00:06:04,059 --> 00:06:05,138
Che cosa ?

39
00:06:06,269 --> 00:06:09,970
Vuoi che lo dica
che non sono perfetto, come te?

40
00:06:10,190 --> 00:06:13,025
- Non lo sono.
- Non ho detto di sì.

41
00:06:13,860 --> 00:06:15,568
Ma se avessi una figlia,

42
00:06:15,779 --> 00:06:17,771
Non la renderei una tossicodipendente.

43
00:06:17,989 --> 00:06:19,946
Non è dipendente.

44
00:06:23,453 --> 00:06:26,158
In ospedale, hanno detto
che fosse qualcos'altro.

45
00:06:26,581 --> 00:06:27,411
Che cosa ?

46
00:06:27,624 --> 00:06:29,700
- Non lo so!
- Hai un figlio.

47
00:06:29,918 --> 00:06:32,076
Vaffanculo se vuoi,

48
00:06:32,295 --> 00:06:34,122
ma almeno pensa a lei!

49
00:06:35,465 --> 00:06:37,541
- Per quello ?
- Perché sei sua madre!

50
00:06:40,553 --> 00:06:42,178
Che c'è, Mags?

51
00:06:43,723 --> 00:06:48,266
Stai fumando perché c'è una cosa
che faccio meglio di te?

52
00:06:48,978 --> 00:06:50,354
Di cosa stai parlando?

53
00:06:50,563 --> 00:06:51,643
Lo sai bene.

54
00:06:52,565 --> 00:06:53,645
Il piano della mamma.

55
00:06:54,317 --> 00:06:55,977
Se avessi potuto avere un figlio,

56
00:06:56,194 --> 00:06:59,480
il tuo marito bastardo
forse non ti avrei scaricato.

57
00:07:00,323 --> 00:07:02,031
Due aborti?
Tre ?

58
00:07:10,250 --> 00:07:12,077
Perchè dici questo?

59
00:07:12,293 --> 00:07:14,120
Sono la tua unica famiglia.

60
00:07:16,756 --> 00:07:19,247
Sono io che sono nei guai!

61
00:07:19,467 --> 00:07:22,836
Vengo perché tu mi aiuti
e tu mi spingi!

62
00:07:27,809 --> 00:07:30,300
Non sarei dovuto venire.
Me ne sto andando.

63
00:07:32,981 --> 00:07:34,179
No, Jenna.

64
00:07:36,609 --> 00:07:37,985
Non scappare di nuovo.

65
00:07:42,699 --> 00:07:44,988
Ho tanta paura, Mags!

66
00:07:46,828 --> 00:07:48,536
Non so più cosa fare!

67
00:07:49,372 --> 00:07:50,997
Ti aiuterò.

68
00:07:51,708 --> 00:07:54,080
Ma devi rispondere.

69
00:08:08,808 --> 00:08:10,184
Ciao, tu.

70
00:08:14,689 --> 00:08:15,804
Dove stai andando?

71
00:08:16,316 --> 00:08:17,727
Fatti un bagno.

72
00:08:18,193 --> 00:08:21,194
L'hai detto tu, vero?
Un bagno caldo cura tutto.

73
00:08:24,991 --> 00:08:26,984
Cambiamo i calzini?

74
00:08:32,624 --> 00:08:33,655
Jenna?

75
00:09:35,562 --> 00:09:39,855
Sei un'infermiera psichiatrica.
Conosci la diagnosi.

76
00:09:40,441 --> 00:09:43,359
Schiena arcuata, comportamento ripetitivo

77
00:09:43,653 --> 00:09:45,147
e deficit di attenzione.

78
00:09:45,655 --> 00:09:47,980
Anch'io stavo pensando all'autismo.

79
00:09:48,199 --> 00:09:50,156
Ma ho dei dubbi.

80
00:09:50,702 --> 00:09:54,651
Sembra che stia ascoltando una cosa
che non sentiamo né vediamo.

81
00:09:55,164 --> 00:09:58,533
È una diagnosi
difficile da accettare, lo so.

82
00:09:59,335 --> 00:10:01,707
Ma ce ne sono molteplici
gradi di autismo.

83
00:10:01,921 --> 00:10:04,163
Cody potrebbe farne parte
fortunati.

84
00:10:04,507 --> 00:10:06,583
Lettura, scrittura, linguaggio.

85
00:10:06,968 --> 00:10:09,044
Anche esprimere emozioni.

86
00:10:09,470 --> 00:10:10,669
Lo fa!

87
00:10:11,848 --> 00:10:14,339
È un po' ritirata, ma...

88
00:10:14,893 --> 00:10:18,842
lei sorride e mi bacia
come tutte le bambine.

89
00:10:19,272 --> 00:10:22,142
C'è una scuola specializzata
a Brooklyn.

90
00:10:22,567 --> 00:10:24,227
Dalla scuola materna alla 6a elementare.

91
00:10:24,819 --> 00:10:28,270
Ottengono ottimi risultati
con questi bambini.

92
00:10:28,740 --> 00:10:31,231
È una scuola cattolica.
Ti dà fastidio?

93
00:10:31,451 --> 00:10:33,858
Ho ricevuto un'educazione cattolica.

94
00:10:34,162 --> 00:10:36,569
Basta che non sia troppo religioso.

95
00:10:37,415 --> 00:10:40,036
Più tardi, se le sue condizioni peggiorassero...

96
00:10:40,251 --> 00:10:42,493
Grazie, dottore.
Andrà tutto bene.

97
00:10:59,604 --> 00:11:00,979
Ti ho supportato

98
00:11:01,189 --> 00:11:04,558
perché tu lo imponi,
a Freedonia.

99
00:11:04,776 --> 00:11:08,145
Quindi dì,
anche tu sei imponente.

100
00:11:08,363 --> 00:11:10,651
Prendi un taxi.
Oppure sgattaiolare via.

101
00:11:10,865 --> 00:11:12,359
Oppure filare un cotone scadente.

102
00:11:19,290 --> 00:11:20,488
Cosa c'è?

103
00:11:34,013 --> 00:11:35,922
Va tutto bene.

104
00:11:36,683 --> 00:11:39,553
Calmati.
Respira profondamente...

105
00:11:42,480 --> 00:11:43,511
Stai bene?

106
00:11:44,399 --> 00:11:46,771
SÌ. Gli capita a volte.

107
00:11:47,235 --> 00:11:49,904
Ci vado.
Domani mi alzo presto.

108
00:11:50,613 --> 00:11:51,479
Va bene.

109
00:11:51,698 --> 00:11:54,402
Ho una settimana impegnativa, ma...

110
00:11:54,701 --> 00:11:56,409
Ti chiamerò. Presto.

111
00:11:57,286 --> 00:11:58,366
Sarebbe bello.

112
00:12:04,127 --> 00:12:05,502
Non scappare.

113
00:12:07,547 --> 00:12:08,958
Fai una brutta mossa!

114
00:12:10,508 --> 00:12:13,046
Dov'è questo topo?
Qui ?

115
00:12:16,431 --> 00:12:17,629
È tutto?

116
00:12:19,934 --> 00:12:22,093
Dobbiamo dormire, ok?

117
00:12:29,235 --> 00:12:30,895
Buonanotte, tesoro mio.

118
00:12:33,573 --> 00:12:36,942
Tre anni dopo

119
00:13:14,989 --> 00:13:16,733
È tempo di dipingere.

120
00:13:20,953 --> 00:13:22,151
Non vuoi lavorare?

121
00:13:22,872 --> 00:13:24,948
Per favore, sorella mia,
dopo di te.

122
00:13:25,583 --> 00:13:27,540
Grazie, ma non stiamo lavorando

123
00:13:27,752 --> 00:13:29,246
La cortesia oggi.

124
00:13:33,466 --> 00:13:34,497
Dovremmo.

125
00:13:34,717 --> 00:13:38,086
Non funziona. Suor Rosa andrà a lavorare.
Ciao.

126
00:13:41,349 --> 00:13:42,463
Tua zia è qui.

127
00:13:48,272 --> 00:13:50,942
4° bambino ucciso

128
00:14:30,189 --> 00:14:31,304
Martino?

129
00:14:32,400 --> 00:14:33,728
Martin Casillas?

130
00:14:34,944 --> 00:14:38,395
Ti ricordi di me.
Sono un amico di tuo padre.

131
00:14:39,198 --> 00:14:41,191
Sei venuto a casa mia l'anno scorso.

132
00:14:42,660 --> 00:14:44,202
Hai 6 anni?

133
00:14:47,331 --> 00:14:49,490
- Ti piacciono i cani?
- SÌ.

134
00:14:49,709 --> 00:14:52,994
Ho trovato un cagnolino.
Sta cercando un maestro.

135
00:14:54,463 --> 00:14:56,041
Sei troppo giovane per quello.

136
00:14:57,466 --> 00:14:59,174
Posso prendermi cura di un cane.

137
00:15:00,136 --> 00:15:01,085
Eccellente.

138
00:15:01,512 --> 00:15:03,552
E' nel mio furgone.

139
00:15:06,934 --> 00:15:09,093
- Posso averlo?
- Forse.

140
00:15:10,438 --> 00:15:13,604
Cerchiamo un maschietto
molto speciale.

141
00:15:13,900 --> 00:15:16,569
Se sei tu,
avrai il cagnolino.

142
00:15:16,944 --> 00:15:18,688
Ma devi fare un test.

143
00:15:19,572 --> 00:15:20,770
Quale ?

144
00:15:21,407 --> 00:15:25,274
Il ragazzo che stiamo cercando può farcela
roba eccezionale.

145
00:15:26,245 --> 00:15:29,330
Tipo... trucchi di magia.

146
00:15:30,416 --> 00:15:31,531
Ne conosci qualcuno?

147
00:15:32,168 --> 00:15:33,366
Non lo so.

148
00:15:33,836 --> 00:15:35,378
Possiamo aiutarti a scoprirlo.

149
00:15:36,631 --> 00:15:38,789
Scommetto che questo cagnolino ha fame.

150
00:15:41,302 --> 00:15:43,591
Vai a vedere se ne vuole un po'.

151
00:16:04,367 --> 00:16:05,565
Cosa c'è?

152
00:16:06,035 --> 00:16:08,324
È solo spazzatura.

153
00:16:19,257 --> 00:16:20,715
Solo topolini.

154
00:16:22,301 --> 00:16:23,712
Come Topolino.

155
00:16:24,053 --> 00:16:25,512
Non è niente.

156
00:16:31,269 --> 00:16:33,475
Il corpo di Tania Riley, 6 anni

157
00:16:33,771 --> 00:16:35,349
4a vittima
di una serie di omicidi,

158
00:16:36,148 --> 00:16:39,731
è stato scoperto
ieri sera nel Queens.

159
00:16:40,278 --> 00:16:42,685
Stiamo cercando l'assassino
in tutto lo stato.

160
00:16:42,905 --> 00:16:45,112
In assenza di un sospettato,
ha aperto la polizia

161
00:16:45,533 --> 00:16:50,610
una hotline per questa questione
e altri omicidi.

162
00:16:55,126 --> 00:16:56,917
Mettiamo la bambola in macchina.

163
00:16:58,129 --> 00:17:00,964
Buonasera, Maria. Sono in ritardo.
Vado.

164
00:17:05,136 --> 00:17:07,045
Dormi, Miangelito.

165
00:17:13,686 --> 00:17:15,725
Illumina. Per Teddy.

166
00:17:18,607 --> 00:17:20,481
Ma solo per Teddy.

167
00:17:21,110 --> 00:17:23,268
Tua mamma è molto carina, eh?

168
00:17:23,654 --> 00:17:25,279
Hai pregato per lei?

169
00:17:27,408 --> 00:17:31,109
Cody, lo sai bene.
Te l'avevo detto.

170
00:17:32,204 --> 00:17:34,660
Prega Gesù Bambino per la tua mamma

171
00:17:34,874 --> 00:17:36,913
e un giorno tornerà.

172
00:17:38,544 --> 00:17:41,711
La mamma non verrà. Non verrà.

173
00:17:42,548 --> 00:17:44,706
Povero corazon.

174
00:17:45,176 --> 00:17:47,418
Pregare. Vedrai.

175
00:17:49,013 --> 00:17:50,673
Chi lo sa?

176
00:18:51,409 --> 00:18:52,951
Il nostro ospite, Eric Stark.

177
00:18:53,494 --> 00:18:57,788
Lo ricordi:
il piccolo Luca in “Family Days”.

178
00:18:59,959 --> 00:19:01,951
Ci racconterà come ha fondato

179
00:19:02,169 --> 00:19:06,665
"Nuova alba", a
organizzazione di incredibile successo.

180
00:19:07,591 --> 00:19:10,296
Cinque minuti e poi ti vesti.

181
00:19:10,511 --> 00:19:13,465
...dipendente quando avevi 15 anni?

182
00:19:13,848 --> 00:19:15,508
La voce si è addirittura diffusa

183
00:19:15,724 --> 00:19:18,595
che sei morto di overdose.

184
00:19:19,145 --> 00:19:22,596
Adesso aiutami tu
bambini fuggiti e maltrattati.

185
00:19:22,815 --> 00:19:24,274
Li prendi dalla strada,

186
00:19:24,483 --> 00:19:29,229
disintossicarli e accoglierli
nei tuoi centri.

187
00:19:29,697 --> 00:19:31,191
Qual è il tuo segreto?

188
00:19:31,490 --> 00:19:34,325
Questi bambini vengono torturati
parlava di moralità.

189
00:19:35,202 --> 00:19:37,693
Si sentono in colpa e vogliono dimenticare.

190
00:19:37,913 --> 00:19:42,492
“The New Dawn” glielo insegna
per esaminarli...

191
00:20:38,557 --> 00:20:40,135
Ecco il tuo ragazzo.

192
00:20:45,022 --> 00:20:47,691
- Ispettore Bugatti?
- Sono io. Travis?

193
00:20:47,983 --> 00:20:52,562
Benvenuti a Brooklyn.
Ti aggiornerò più tardi.

194
00:20:53,864 --> 00:20:56,699
Cerca di essere discreto oggi.

195
00:20:57,076 --> 00:20:58,107
Per quello ?

196
00:20:58,619 --> 00:21:00,908
Alcuni dei nostri ragazzi

197
00:21:01,413 --> 00:21:03,453
sono scossi da questa vicenda.

198
00:21:03,666 --> 00:21:07,366
Normale. Cinque figli
e non hai sospettati.

199
00:21:08,420 --> 00:21:13,047
Esatto. Ma l'FBI è un intruso
per alcuni ispettori.

200
00:21:13,259 --> 00:21:14,290
Di chi sei?

201
00:21:16,303 --> 00:21:20,171
Portiamo dentro la Legione Straniera
se può fermare questo ragazzo!

202
00:21:20,683 --> 00:21:23,387
- Posso vedere il corpo?
- Fallo.

203
00:22:04,852 --> 00:22:05,966
Molto carina.

204
00:22:07,563 --> 00:22:08,891
Chi è?

205
00:22:43,349 --> 00:22:47,346
Un povero uccello
si è rotto il collo contro la finestra.

206
00:22:47,645 --> 00:22:49,803
La morte li incuriosisce tutti.

207
00:22:50,147 --> 00:22:52,140
Capiscono la morte?

208
00:22:52,358 --> 00:22:53,935
Non puoi immaginare!

209
00:22:54,151 --> 00:22:56,025
Tutta colpa del “Re Leone”.

210
00:22:56,862 --> 00:22:58,855
Suor Rosa, se vuoi.

211
00:23:22,054 --> 00:23:25,257
Cody ha riparato l'uccello!

212
00:23:25,474 --> 00:23:27,882
Forse era semplicemente stordito.

213
00:23:28,102 --> 00:23:29,512
No, era morto!

214
00:23:29,728 --> 00:23:32,350
Cody ha riparato l'uccello!

215
00:23:34,608 --> 00:23:36,067
Sono stanco, Mim.

216
00:23:36,276 --> 00:23:38,186
Sì, tesoro mio.
Stiamo tornando indietro.

217
00:23:53,836 --> 00:23:54,867
Grazie per essere rimasto.

218
00:23:55,129 --> 00:23:56,457
Probabilmente la luna piena.

219
00:23:56,672 --> 00:23:59,589
Ellen è stata ferita
da una persona paranoica.

220
00:23:59,800 --> 00:24:02,172
- Abbiamo un "morditore", stanza 4.
- Ottimo.

221
00:24:02,386 --> 00:24:05,837
E un sopravvissuto all'overdose.
Prendi i file?

222
00:24:06,056 --> 00:24:07,254
Nessun problema.

223
00:24:08,475 --> 00:24:09,720
Caro Posto?

224
00:24:09,977 --> 00:24:11,388
Chi sei ?

225
00:24:11,603 --> 00:24:14,439
Maggie.
Cosa c'è che non va?

226
00:24:14,940 --> 00:24:16,434
Secondo te?

227
00:24:16,650 --> 00:24:19,770
Sono nel bel mezzo di una discesa.

228
00:24:20,571 --> 00:24:22,231
Sei sdraiato?

229
00:24:29,872 --> 00:24:31,414
Il tuo nome è O'Connor?

230
00:24:35,919 --> 00:24:38,589
Non mi interessano i tuoi marchi.
Voglio aiutarti.

231
00:24:39,798 --> 00:24:41,791
Prendo un po' di sangue.

232
00:24:52,644 --> 00:24:54,602
Gli amici mi hanno dato una soluzione.

233
00:24:56,064 --> 00:24:58,769
Volevano mandarmi all'obitorio.

234
00:24:59,651 --> 00:25:01,146
Perché hanno fatto questo?

235
00:25:03,822 --> 00:25:05,898
A loro non piace che lasciamo il club.

236
00:25:07,242 --> 00:25:08,737
Bel club.

237
00:25:09,745 --> 00:25:11,204
Relax.

238
00:25:20,297 --> 00:25:21,756
Sei gentile
per un'infermiera.

239
00:25:26,470 --> 00:25:27,632
Premi forte.

240
00:25:29,890 --> 00:25:31,681
Gli somigli.

241
00:25:32,100 --> 00:25:33,215
A cui?

242
00:25:33,602 --> 00:25:36,058
Assicurare.
Ho bisogno di tirarmi su.

243
00:25:36,271 --> 00:25:37,386
Jenna.

244
00:25:42,778 --> 00:25:44,984
Mia sorella?
La conosci?

245
00:25:45,322 --> 00:25:47,149
No. Un'amica, Janet.

246
00:25:47,366 --> 00:25:48,990
Hai detto Jenna.

247
00:25:49,576 --> 00:25:50,987
Dov'è lei?

248
00:25:51,662 --> 00:25:54,865
Sei anni senza vederla!
L'ho cercata ovunque.

249
00:25:55,082 --> 00:25:57,074
Ha una figlia che non vede.

250
00:25:59,628 --> 00:26:01,953
So che ha una figlia.

251
00:26:02,256 --> 00:26:06,205
Lei è diversa.
Ecco perché lo vogliono.

252
00:26:06,760 --> 00:26:08,753
Dimmi dov'è mia sorella.

253
00:26:08,971 --> 00:26:12,256
Dimentica tua sorella.
L'hanno già preso.

254
00:26:13,267 --> 00:26:15,390
Non lasciare che prendano la ragazza.

255
00:26:17,938 --> 00:26:19,977
Ho bisogno di te, stanza 4.
Presto!

256
00:26:21,525 --> 00:26:22,900
Resta lì.

257
00:26:42,087 --> 00:26:45,871
Crawford, la tua pianta è morta
per 15 giorni.

258
00:26:53,056 --> 00:26:55,014
- Cos'è questo ?
- Un giglio.

259
00:26:56,101 --> 00:26:57,346
Manca il sole.

260
00:26:57,561 --> 00:27:01,309
Hai due finestre al sole.
Non ti dà fastidio?

261
00:27:02,566 --> 00:27:03,846
Me lo ha regalato mia figlia.

262
00:27:05,110 --> 00:27:06,355
No, va bene.

263
00:27:09,114 --> 00:27:11,107
Non lasciare che ti disturbi
di Crawford.

264
00:27:11,325 --> 00:27:14,029
Non è una luce
ma è un bravo poliziotto.

265
00:27:14,244 --> 00:27:16,569
Lascialo qui. Va bene.

266
00:27:17,748 --> 00:27:19,325
Crea l'atmosfera.

267
00:27:24,546 --> 00:27:26,338
Permette una domanda?

268
00:27:27,049 --> 00:27:28,673
Dipende quale.

269
00:27:29,635 --> 00:27:31,592
Si dice che...

270
00:27:31,803 --> 00:27:35,303
davanti all'FBl,
eri più o meno prete.

271
00:27:36,433 --> 00:27:39,220
Seminarista.
Non ho preso ordini.

272
00:27:39,436 --> 00:27:42,472
Comunque, una svolta infernale.
Quello che è successo?

273
00:27:43,190 --> 00:27:44,981
Lo combatto in modo diverso.

274
00:27:45,567 --> 00:27:46,765
Pronto ?

275
00:27:49,905 --> 00:27:51,019
Chi stai combattendo?

276
00:27:51,782 --> 00:27:53,525
Signori, signore...

277
00:27:55,535 --> 00:27:57,113
la tua attenzione, per favore.

278
00:27:59,456 --> 00:28:02,410
Sai quasi tutto
Agente John Travis,

279
00:28:02,834 --> 00:28:05,919
della Divisione Scientifica
FBl comportamentale,

280
00:28:06,129 --> 00:28:07,410
a Quantico.

281
00:28:07,631 --> 00:28:10,632
Il suo campo di intervento
è un omicidio rituale

282
00:28:11,259 --> 00:28:13,382
e criminalità legata all'occulto.

283
00:28:13,595 --> 00:28:16,300
Ha lavorato al caso
Santeria, l'estate scorsa.

284
00:28:16,515 --> 00:28:19,006
Ha concluso
con un'assoluzione, giusto?

285
00:28:21,353 --> 00:28:22,468
Esatto.

286
00:28:24,815 --> 00:28:29,560
Per un crimine rituale,
ci imbattiamo nel concetto di dubbio.

287
00:28:30,278 --> 00:28:33,196
I cellulari sono così strani
così irrazionale

288
00:28:33,407 --> 00:28:35,565
che una giuria ha difficoltà ad accettarli.

289
00:28:36,159 --> 00:28:38,615
Devi lavorare di più
per ottenere una condanna.

290
00:28:38,829 --> 00:28:43,241
Forse è solo una persona pazza
che si ispira ai fumetti.

291
00:28:43,458 --> 00:28:44,621
Non credo.

292
00:28:44,835 --> 00:28:48,001
Ha avuto un'esperienza
del misticismo occulto.

293
00:28:49,089 --> 00:28:53,751
Questo simbolo veniva utilizzato durante i sacrifici
nell’Europa del XVI secolo.

294
00:28:54,136 --> 00:28:56,627
Le frecce del tridente a sinistra

295
00:28:57,180 --> 00:29:00,015
designare il percorso dei satanisti.

296
00:29:00,225 --> 00:29:04,768
Simbolo di una setta luciferina
che credeva nell'angelo caduto.

297
00:29:05,313 --> 00:29:09,263
Quindi pensi
che non uccide per piacere?

298
00:29:10,444 --> 00:29:13,729
Questi sono crimini contro Dio,
non contro gli uomini.

299
00:29:15,032 --> 00:29:16,905
Ho solo l'indicazione della data.

300
00:29:17,868 --> 00:29:20,619
Tutti i corpi lo erano
anche segnato

301
00:29:22,247 --> 00:29:24,738
di questi simboli.
Pasqua Negra.

302
00:29:25,834 --> 00:29:28,788
La traduzione sarebbe
“Pasqua Nera”.

303
00:29:29,421 --> 00:29:31,710
Il nostro uomo sta tramando qualcosa
per Pasqua.

304
00:29:31,923 --> 00:29:33,797
Tra 8 giorni.
È quasi finita.

305
00:29:35,218 --> 00:29:37,888
Nella sua testa,
forse questo è l'inizio.

306
00:29:38,764 --> 00:29:40,092
La notte scorsa.

307
00:29:41,433 --> 00:29:44,220
Ho fatto un esame del sangue
e lei scappò.

308
00:29:48,023 --> 00:29:50,312
Come il suo fascicolo
è scomparso?

309
00:29:52,069 --> 00:29:53,776
Mi serve il suo nome.

310
00:30:03,622 --> 00:30:06,113
Tasse universitarie marzo/aprile

311
00:30:10,462 --> 00:30:11,707
Scoperto: $ 229,66

312
00:31:36,590 --> 00:31:39,128
- Non è niente.
- Brutto sogno.

313
00:31:40,844 --> 00:31:42,967
Anch'io, tesoro mio.

314
00:31:44,848 --> 00:31:46,840
Prova a dormire.

315
00:32:18,715 --> 00:32:22,333
Porto Cody a fare shopping.
È così bello.

316
00:32:22,552 --> 00:32:25,506
Bene.
Finisco questo e vado a casa.

317
00:32:27,766 --> 00:32:30,435
Hai smarrito il tuo rosario?

318
00:32:30,810 --> 00:32:32,091
No. Per cosa?

319
00:32:33,104 --> 00:32:35,774
L'ho trovato
sotto il cuscino di Cody.

320
00:32:36,775 --> 00:32:38,518
Me lo ha chiesto.

321
00:32:39,152 --> 00:32:41,109
Questo la rassicura.

322
00:32:41,529 --> 00:32:43,072
Ne ho un altro, se vuoi.

323
00:32:47,202 --> 00:32:49,241
Te lo porterò, per ogni evenienza.

324
00:32:49,621 --> 00:32:52,657
Pronto per andare a fare shopping
con la tua Mim?

325
00:33:02,842 --> 00:33:06,093
- Questa è la chiesa di Maria?
- SÌ. Possiamo andare lì?

326
00:33:24,656 --> 00:33:27,657
Dirò una preghiera
come Maria.

327
00:34:59,209 --> 00:35:01,830
È triste, Mim.
Così triste!

328
00:35:03,004 --> 00:35:04,415
Piange per noi.

329
00:35:25,316 --> 00:35:27,641
- Bella limousine!
- Hai vinto alla lotteria?

330
00:35:30,822 --> 00:35:31,652
La signora O'Connor?

331
00:35:32,907 --> 00:35:33,986
Tesoro ?

332
00:35:38,538 --> 00:35:39,818
Ciao, Mags.

333
00:35:41,666 --> 00:35:44,620
Ciao, Cody.
Bacio per la mamma?

334
00:35:46,546 --> 00:35:47,956
Sono Eric Stark.

335
00:35:49,340 --> 00:35:50,799
Il marito di Jenna.

336
00:35:55,346 --> 00:35:57,718
Stiamo tornando dalle Barbados.

337
00:35:58,891 --> 00:36:01,382
Luna di miele
e terapia per Jenna.

338
00:36:01,602 --> 00:36:03,346
Niente più cattive abitudini.

339
00:36:03,604 --> 00:36:05,727
A parte spendere i soldi di Eric.

340
00:36:07,650 --> 00:36:09,025
Mi ha salvato la vita.

341
00:36:09,944 --> 00:36:12,862
- Sei un medico?
- Sono Eric Stark.

342
00:36:14,157 --> 00:36:16,944
“La Nuova Alba”.
La fondazione, i seminari...

343
00:36:17,910 --> 00:36:20,318
Conoscevi Jenna
dal suo lavoro, signor Stark?

344
00:36:20,788 --> 00:36:24,122
Eric. Ci siamo incontrati
in uno dei miei centri.

345
00:36:24,333 --> 00:36:25,911
Quando ? Il mese scorso?

346
00:36:26,878 --> 00:36:28,669
- Incredibile, vero?
- Pazzo.

347
00:36:29,046 --> 00:36:32,250
Quindi è tutto... molto improvviso.

348
00:36:32,925 --> 00:36:36,175
Non perdo più tempo
bere e assumere droghe.

349
00:36:36,846 --> 00:36:39,135
Finito.
Finito, regali.

350
00:36:41,684 --> 00:36:44,056
È ancora strana, vero?

351
00:36:45,563 --> 00:36:48,480
- Speravo che passasse.
- Sta bene.

352
00:36:49,150 --> 00:36:50,727
Solo leggermente diverso.

353
00:36:51,027 --> 00:36:52,521
E non è sorda.

354
00:36:54,363 --> 00:36:56,937
Sono un po' sotto shock.

355
00:36:57,158 --> 00:36:59,731
Devi saperlo
che non ho visto mia sorella

356
00:36:59,952 --> 00:37:02,360
dalla settimana
della nascita di Cody.

357
00:37:03,331 --> 00:37:05,204
Ma sono qui
e in buona salute.

358
00:37:05,833 --> 00:37:07,493
E tutto andrà bene.

359
00:37:07,710 --> 00:37:09,952
Eh, tesoro mio?
Ti guariremo.

360
00:37:10,505 --> 00:37:12,627
Bacio per la mamma?

361
00:37:13,883 --> 00:37:15,757
Ha bisogno di abituarsi a te.

362
00:37:16,135 --> 00:37:17,795
Ci vorrà del tempo.

363
00:37:21,390 --> 00:37:22,885
24 ore al giorno?

364
00:37:23,935 --> 00:37:25,263
Ecco perché siamo qui.

365
00:37:26,103 --> 00:37:27,930
Vivrai con me ed Eric.

366
00:37:29,148 --> 00:37:31,355
Ti porteremo a casa.

367
00:37:31,984 --> 00:37:36,112
Porta su Dahnya. Sarebbe bello
affinché Cody la incontrasse.

368
00:37:36,322 --> 00:37:37,900
Abbiamo una tata meravigliosa.

369
00:37:38,741 --> 00:37:41,742
Vai nella mia stanza
guardare i cartoni animati.

370
00:37:49,001 --> 00:37:50,958
Sembra che tu non capisca.

371
00:37:52,380 --> 00:37:54,918
- Cody è speciale.
- Hai detto che stava bene.

372
00:37:55,132 --> 00:37:57,291
Soffre di una forma di autismo.

373
00:37:57,677 --> 00:38:00,464
- Deve essere seguito.
- Lo è.

374
00:38:01,430 --> 00:38:04,467
C'è voluto molto lavoro
per arrivarci.

375
00:38:04,684 --> 00:38:06,842
Un cambiamento
potrebbe distruggere tutto.

376
00:38:07,687 --> 00:38:09,395
Ne abbiamo parlato, Eric ed io.

377
00:38:10,106 --> 00:38:11,304
E' mia figlia.

378
00:38:12,525 --> 00:38:13,984
In effetti, è...

379
00:38:15,861 --> 00:38:17,486
Non spetta a te decidere.

380
00:38:17,780 --> 00:38:21,363
Chi l'ha cresciuta e quando
L'hai messo lì come una borsa?

381
00:38:21,701 --> 00:38:24,951
Chi ha pagato i medici, le scuole
e gli esami?

382
00:38:25,162 --> 00:38:28,080
- Dico la mia!
-Certo, Maggie.

383
00:38:29,000 --> 00:38:31,076
Grazie per esserti preso cura di Cody

384
00:38:31,294 --> 00:38:34,211
quando Jenna non poteva.
Ma ora può.

385
00:38:35,131 --> 00:38:37,669
Ho i mezzi
per pagare le sue cure

386
00:38:37,883 --> 00:38:39,212
e una scuola.

387
00:38:39,427 --> 00:38:43,211
Tu sei qui e io voglio
affinché tu entri nella sua vita.

388
00:38:43,556 --> 00:38:47,850
Ha fatto enormi progressi.
Ma ha bisogno di regole,

389
00:38:48,060 --> 00:38:50,386
stabilità
e volti noti...

390
00:38:50,605 --> 00:38:53,178
Quanto prima acquisiamo familiarità con lui,
meglio è.

391
00:38:58,195 --> 00:39:00,900
Questa è Dahnya.
È bravissima con i bambini.

392
00:39:02,783 --> 00:39:05,321
- Potrei vedere il bambino?
- NO !

393
00:39:06,662 --> 00:39:07,907
Come si desidera.

394
00:39:09,957 --> 00:39:12,958
Non c'è motivo
essere sulla difensiva.

395
00:39:13,169 --> 00:39:16,454
Vogliamo garantirlo
vedevi Cody regolarmente.

396
00:39:17,632 --> 00:39:21,629
È pazzesco! È troppo improvviso.
Ho bisogno di parlargli.

397
00:39:21,844 --> 00:39:22,959
Non c'è niente da dire

398
00:39:26,766 --> 00:39:30,431
La visita è finita.
Jenna, vai ad aspettare in macchina.

399
00:39:38,694 --> 00:39:41,185
Pensa attentamente.

400
00:39:42,031 --> 00:39:44,486
Io e Jenna vogliamo
Cody è bravo.

401
00:39:45,701 --> 00:39:49,117
Non conosci te stesso.
Ci vorrà tempo!

402
00:39:49,664 --> 00:39:51,407
Non hai questo lusso.

403
00:39:51,624 --> 00:39:56,167
Devi decidere oggi
come risolvere questo problema.

404
00:39:56,837 --> 00:40:01,334
E soprattutto evitate i tribunali,
per il tuo bene

405
00:40:02,218 --> 00:40:03,760
e quello di Cody.

406
00:40:51,767 --> 00:40:54,175
- L'ha preso dalla mia stanza!
- Calmati.

407
00:40:54,687 --> 00:40:55,967
Non mi calmerò!

408
00:40:56,188 --> 00:40:57,599
Non mi muoverò da qui.

409
00:40:57,815 --> 00:41:00,899
- Quanti anni ha tuo figlio?
- 6 anni.

410
00:41:01,110 --> 00:41:03,518
- E' sua nipote.
- Posso vedere?

411
00:41:06,282 --> 00:41:09,033
Non è scomparsa.
Controversia sulla custodia.

412
00:41:09,243 --> 00:41:10,618
Devi rivolgerti ai servizi sociali.

413
00:41:10,828 --> 00:41:13,615
Stark è coinvolto in tutto questo?
Gli hai parlato?

414
00:41:14,206 --> 00:41:15,286
Ho provato.

415
00:41:15,499 --> 00:41:18,169
È sulla lista rossa
e la fondazione lo ha bloccato.

416
00:41:18,377 --> 00:41:20,121
Sto cercando il suo numero?

417
00:41:20,629 --> 00:41:24,081
Vorrei parlare con la signora O'Connor,
pochi minuti.

418
00:41:29,722 --> 00:41:34,016
Sarò sincero con te,
abbiamo già indagato sulla fondazione.

419
00:41:34,310 --> 00:41:35,424
Per quello ?

420
00:41:37,229 --> 00:41:38,558
Sistemazione dei fuggitivi.

421
00:41:40,483 --> 00:41:42,107
Voci di frode fiscale,

422
00:41:42,318 --> 00:41:44,109
riciclaggio di denaro.
Niente di solido.

423
00:41:45,070 --> 00:41:46,315
Sedere.

424
00:41:49,283 --> 00:41:51,110
Stark è molto protetto.

425
00:41:51,327 --> 00:41:54,114
Ha un gruppo di avvocati
troppo caro in allerta.

426
00:41:54,872 --> 00:41:56,414
Ti spaventa?

427
00:41:56,624 --> 00:41:59,541
Ti seppellirà
se non hai nulla di concreto.

428
00:42:01,670 --> 00:42:03,544
Si tratta di omicidi seriali?

429
00:42:04,089 --> 00:42:06,877
Consiglio una squadra
chi sta conducendo questa indagine.

430
00:42:07,301 --> 00:42:08,760
Ma questo non c'entra niente...

431
00:42:10,596 --> 00:42:14,807
Ma il mio scontroso collega
aveva sicuramente ragione.

432
00:42:15,100 --> 00:42:17,888
Dovresti provare a definire

433
00:42:18,103 --> 00:42:19,681
un diritto di custodia.

434
00:42:19,980 --> 00:42:22,602
- Trova un avvocato, non un poliziotto.
- Questo è tutto.

435
00:42:22,817 --> 00:42:25,652
"Trova un avvocato."
Ecco come mi aiuti.

436
00:42:26,028 --> 00:42:29,860
Credimi, terrò d'occhio Stark.
E ne sarò felice.

437
00:42:30,074 --> 00:42:31,533
Il suo cinema fa schifo.

438
00:42:31,992 --> 00:42:34,365
Ma se lo trovi prima di me,

439
00:42:34,578 --> 00:42:37,864
rendimi felice,
chiamami prima di parlare con lui.

440
00:42:38,582 --> 00:42:42,627
Questa sarà la mia priorità:
renderti felice!

441
00:42:47,842 --> 00:42:49,751
Ho il numero del suo avvocato.

442
00:42:52,096 --> 00:42:54,005
Voglio seguire questo caso.

443
00:42:54,473 --> 00:42:55,552
Bene, vediamo!

444
00:42:56,600 --> 00:42:57,763
Cosa stai insinuando?

445
00:42:58,143 --> 00:43:01,844
Si segue un unico binario:
quello di questa bomba!

446
00:43:02,815 --> 00:43:04,891
Normale che il piano del prete fosse sbagliato.

447
00:43:06,527 --> 00:43:08,852
Questa è forse la traccia migliore.

448
00:43:11,240 --> 00:43:14,324
Dai un'occhiata.
16 dicembre 1993.

449
00:43:17,913 --> 00:43:20,238
Stessa data di nascita
rispetto agli altri.

450
00:43:24,044 --> 00:43:27,248
Benvenuti nella Nuova Alba

451
00:43:34,096 --> 00:43:37,430
Mobilitarsi per la Nuova Alba

452
00:43:52,072 --> 00:43:54,824
Non c'è altro Dio all'infuori di te

453
00:43:59,538 --> 00:44:01,282
Posso aiutarti?

454
00:44:01,540 --> 00:44:04,577
- Non conosco bene il tuo programma.
- Vuoi visitare?

455
00:44:05,002 --> 00:44:07,873
La nostra priorità è la crociata
per i giovani.

456
00:44:08,088 --> 00:44:11,707
Ma il nostro programma per adulti
sta avendo sempre più successo.

457
00:44:12,635 --> 00:44:16,502
Per il seminario “realizzazione”.
di se stessi", è sufficiente una donazione di 400$.

458
00:44:17,181 --> 00:44:20,301
Ciò che mi interessa,
è parlare con Eric Stark.

459
00:44:20,809 --> 00:44:23,680
Il suo programma
gli vieta qualsiasi colloquio.

460
00:44:23,979 --> 00:44:27,016
Ma puoi mandarlo
un'e-mail.

461
00:44:27,232 --> 00:44:28,892
Prima della “Nuova Alba”,

462
00:44:29,109 --> 00:44:33,154
Ho disprezzato me stesso,
Non importavo a nessuno.

463
00:44:33,656 --> 00:44:36,111
Me lo ha insegnato Eric
volere quello che faccio

464
00:44:36,325 --> 00:44:38,234
e rifiutarsi di essere giudicato.

465
00:44:38,452 --> 00:44:39,994
Eric ti ispira

466
00:44:41,288 --> 00:44:44,123
il suo potere.
Ha stravolto la mia vita.

467
00:44:54,551 --> 00:44:57,755
Chiamami.
Devo vedere Cody.

468
00:45:30,004 --> 00:45:33,622
È Chéri Post.
Ho avuto il tuo numero dall'ospedale.

469
00:45:34,049 --> 00:45:35,460
So dov'è il piccolo.

470
00:45:35,676 --> 00:45:38,381
Incontro a Stanton e nell'Essex,
a mezzanotte.

471
00:45:38,595 --> 00:45:41,217
Sii gentile, porta contanti.

472
00:45:47,813 --> 00:45:51,680
E' tutto?
Non la farò franca.

473
00:45:52,401 --> 00:45:53,729
Dov'è lei?

474
00:45:54,903 --> 00:45:56,563
Credi nel diavolo?

475
00:45:56,780 --> 00:45:59,188
Letteralmente?
No, ovviamente.

476
00:45:59,408 --> 00:46:00,902
Eric ci crede.

477
00:46:01,118 --> 00:46:03,691
Anche gli strani che sono con lui.

478
00:46:04,204 --> 00:46:06,244
Ci crederesti se lo vedessi.

479
00:46:06,790 --> 00:46:07,822
Che cosa ?

480
00:46:08,709 --> 00:46:10,701
Eric pratica la religione.

481
00:46:11,378 --> 00:46:13,869
O meglio, un'antireligione.

482
00:46:14,923 --> 00:46:17,711
All'inizio ci ho creduto
che era falso, ma ho visto.

483
00:46:18,177 --> 00:46:19,754
Prevedono il futuro.

484
00:46:20,804 --> 00:46:24,636
Fanno accadere le cose alle persone.
Roba sporca.

485
00:46:24,975 --> 00:46:26,719
Cosa c'entra questo con Cody?

486
00:46:26,935 --> 00:46:30,139
Un anno fa lo sono diventati
ancora più strano.

487
00:46:31,482 --> 00:46:33,688
Si sono messi
perseguitare i bambini.

488
00:46:34,777 --> 00:46:36,650
Bambini di sei anni.

489
00:46:37,321 --> 00:46:38,898
Ragazzi, ragazze.

490
00:46:39,448 --> 00:46:41,820
Tutto doveva nascere
un giorno specifico.

491
00:46:42,576 --> 00:46:43,951
Hanno portato via il piccolo,

492
00:46:44,745 --> 00:46:46,702
gli ha fatto un test

493
00:46:46,914 --> 00:46:49,239
e se falliva, lo uccidevano.

494
00:46:51,835 --> 00:46:54,326
"La strage degli innocenti",
hanno detto.

495
00:46:56,090 --> 00:46:58,378
Ma Cody no
come gli altri.

496
00:46:59,009 --> 00:47:01,334
E' lei che stanno cercando.

497
00:47:02,137 --> 00:47:03,715
Invece di ucciderla,

498
00:47:03,931 --> 00:47:06,054
Eric proverà a cambiarla.

499
00:47:07,059 --> 00:47:09,597
In modo che diventi come lui.

500
00:47:10,145 --> 00:47:11,723
Per usare i suoi poteri.

501
00:47:12,231 --> 00:47:15,185
- È solo una ragazzina.
- Di più.

502
00:47:15,901 --> 00:47:18,439
- Almeno lo sarà.
- Cosa sarà?

503
00:47:19,363 --> 00:47:20,774
Non lo so.
Un santo.

504
00:47:21,532 --> 00:47:22,777
Un profeta.

505
00:47:23,408 --> 00:47:25,900
Condurrà le persone a Dio.

506
00:47:26,120 --> 00:47:27,780
Molte persone.

507
00:47:28,497 --> 00:47:30,490
Ma Eric lo fermerà.

508
00:47:32,042 --> 00:47:34,747
Se non riesce a convertirlo,
la ucciderà.

509
00:47:35,420 --> 00:47:36,701
Dov'è lei?

510
00:47:47,224 --> 00:47:48,848
La tirerai fuori da lì?

511
00:47:50,727 --> 00:47:52,222
Ne avrai bisogno.

512
00:50:25,590 --> 00:50:28,675
Entra.
Ai pazzi piace avere un pubblico.

513
00:50:29,344 --> 00:50:30,922
Si tratta di un'autodiagnosi?

514
00:50:31,138 --> 00:50:33,095
No, una teoria popolare.

515
00:50:34,057 --> 00:50:37,094
Una mezza dozzina di poliziotti
ha sfilato questa mattina.

516
00:50:38,186 --> 00:50:40,856
Ma il trambusto
non mi rende molto credibile.

517
00:50:45,235 --> 00:50:48,485
Sono increduli
perché non hanno trovato il corpo.

518
00:50:48,780 --> 00:50:49,895
Mi hai mentito.

519
00:50:51,491 --> 00:50:53,780
C'è un rapporto
tra Cody e gli omicidi.

520
00:50:54,745 --> 00:50:56,203
Quanti bambini sono morti?

521
00:50:57,372 --> 00:50:58,368
Cinque.

522
00:50:59,750 --> 00:51:02,537
"Strage degli innocenti",
Ti attira?

523
00:51:02,753 --> 00:51:04,876
- Chi l'ha detto?
- La ragazza che hanno ucciso.

524
00:51:05,589 --> 00:51:08,294
- Cosa intendeva?
- E' nella Bibbia.

525
00:51:10,552 --> 00:51:14,764
Quando i saggi dissero
che la stella sopra Betlemme

526
00:51:15,098 --> 00:51:17,387
significava che il figlio
di Dio è nato,

527
00:51:17,893 --> 00:51:21,143
Erode lo fece uccidere
tutti i bambini nati quel giorno.

528
00:51:21,355 --> 00:51:24,605
Ma un angelo disse
perché Maria e Giuseppe fuggano.

529
00:51:25,108 --> 00:51:27,516
Quando sono nati i nostri innocenti?

530
00:51:28,070 --> 00:51:30,146
- 16 dicembre 93.
- Bastardo!

531
00:51:30,739 --> 00:51:31,902
Avresti dovuto avvisarmi!

532
00:51:32,115 --> 00:51:33,775
Sappiamo chi ha rapito Cody.

533
00:51:33,992 --> 00:51:35,534
E non hai fatto niente!

534
00:51:36,036 --> 00:51:37,993
Hai scoperto dov'è?

535
00:51:38,747 --> 00:51:41,867
Ha dei centri
in tutto il paese.

536
00:51:42,084 --> 00:51:44,539
Da brava persona paranoica,
si muove costantemente.

537
00:51:44,753 --> 00:51:48,371
- Emettere un mandato di arresto.
- Voglio catturare questo ragazzo!

538
00:51:48,673 --> 00:51:51,247
Ma se vado avanti senza prove,
è una cazzata.

539
00:51:51,635 --> 00:51:53,627
Non ci saranno seconde possibilità.

540
00:51:54,429 --> 00:51:56,221
Non per te, non per Cody.

541
00:52:00,811 --> 00:52:02,139
È un ritratto di robot

542
00:52:02,354 --> 00:52:05,141
dell'assassino secondo 2 testimoni formali.

543
00:52:05,524 --> 00:52:07,267
Lo riconosci?

544
00:52:08,110 --> 00:52:10,186
Ma Eric potrebbe esserlo
nel momento.

545
00:52:10,404 --> 00:52:11,566
E' possibile.

546
00:52:11,905 --> 00:52:14,740
Quanti morti
da quando Cody è scomparso?

547
00:52:15,826 --> 00:52:17,024
Nessuno.

548
00:52:17,744 --> 00:52:19,155
Ti aiuterò.

549
00:52:19,704 --> 00:52:23,536
Pubblicheremo un agente alla tua porta
per due giorni.

550
00:52:25,836 --> 00:52:27,164
Qualcos'altro.

551
00:52:28,964 --> 00:52:30,921
L'ospedale ti ha trovato questo.

552
00:52:32,676 --> 00:52:36,376
Volevano uccidermi.
Avrei dovuto usarlo.

553
00:52:41,977 --> 00:52:43,685
Non te l'ho dato.

554
00:53:10,088 --> 00:53:13,255
Fai quello che vuoi
Vuoi quello che fai

555
00:53:35,280 --> 00:53:36,395
Signore,

556
00:53:37,407 --> 00:53:39,566
Mi servirebbe davvero un aiuto.

557
00:53:43,997 --> 00:53:45,277
Perdono. Siete soli?

558
00:53:46,750 --> 00:53:49,075
- Se disturbo...
- Va bene.

559
00:53:50,128 --> 00:53:51,788
Ho finito.

560
00:53:59,930 --> 00:54:01,258
Come lo fai?

561
00:54:02,974 --> 00:54:05,761
Questo tipo di lavoro.
Giorno dopo giorno.

562
00:54:07,187 --> 00:54:09,144
Deve logorarti l'anima.

563
00:54:09,606 --> 00:54:11,895
La parte peggiore è sapere
che sta ancora correndo.

564
00:54:13,693 --> 00:54:14,773
E il tempo sta scadendo.

565
00:54:17,280 --> 00:54:18,691
Lo fermerai.

566
00:54:19,032 --> 00:54:21,523
- Ho una bella sensazione.
- E' vero?

567
00:54:27,165 --> 00:54:29,407
Hai torto su un punto.

568
00:54:31,253 --> 00:54:32,248
Quale ?

569
00:54:33,630 --> 00:54:35,753
Non sei solo stasera.

570
00:54:36,174 --> 00:54:39,341
Un brav'uomo non è mai solo
in questo mondo.

571
00:55:56,588 --> 00:55:57,833
Stai guardando la mia macchina?

572
00:57:15,500 --> 00:57:17,078
Jenna, sono Maggie.

573
00:57:22,048 --> 00:57:25,085
- Se Eric ti trova qui...
- Sai chi è quest'uomo?

574
00:57:26,886 --> 00:57:28,049
Ti scongiuro.

575
00:57:34,561 --> 00:57:36,019
A Cody mancava Mim.

576
00:57:36,438 --> 00:57:39,189
Anche tu mi sei mancato.
Come stai ?

577
00:57:40,150 --> 00:57:42,438
Cody andrà dal dentista domani.

578
00:57:42,902 --> 00:57:45,191
Digli che non c'è un dentista per Cody.

579
00:57:45,405 --> 00:57:48,489
Vorresti alzarti
e andarsene?

580
00:57:48,700 --> 00:57:49,980
Cosa stai facendo lì?

581
00:57:50,410 --> 00:57:53,909
Prendo Cody.
E tu verrai con noi.

582
00:57:56,166 --> 00:57:58,704
L'ho osservato con lei.
È molto gentile.

583
00:57:59,753 --> 00:58:03,003
Che sorpresa!
Avresti dovuto chiamare.

584
00:58:03,506 --> 00:58:06,293
Nessuna fortuna,
È l'ora del pisolino.

585
00:58:09,137 --> 00:58:10,512
Siediti, Maggie.

586
00:58:11,306 --> 00:58:12,883
Va tutto bene, Jenna.

587
00:58:13,349 --> 00:58:15,805
Anch'io sono un po' stanco.

588
00:58:16,019 --> 00:58:17,679
No, resta.

589
00:58:19,230 --> 00:58:20,689
Stiamo per brindare.

590
00:58:20,982 --> 00:58:21,764
Stuart?

591
00:58:26,321 --> 00:58:27,519
Un drink per Maggie.

592
00:58:31,743 --> 00:58:33,570
A meno che tu non abbia fretta.

593
00:58:37,332 --> 00:58:38,031
Resto.

594
00:58:40,460 --> 00:58:41,658
Non voglio niente.

595
00:58:43,755 --> 00:58:47,705
Sono due giorni che ti cerco.
Non capisco...

596
00:58:47,926 --> 00:58:50,298
Alcune forze in questo paese

597
00:58:50,512 --> 00:58:53,845
rifiutare la mia ascesa
sulle generazioni più giovani.

598
00:58:54,766 --> 00:58:57,173
Devo proteggere la mia privacy

599
00:58:57,477 --> 00:58:59,600
e la mia famiglia, in ogni caso.

600
00:59:01,439 --> 00:59:03,396
Mi sono fermato perché...

601
00:59:03,983 --> 00:59:06,521
celebriamo la Pasqua
alla vecchia scuola di Cody.

602
00:59:06,736 --> 00:59:09,939
Sarebbe bello andarci.
Vai a prendere il cappotto.

603
00:59:10,657 --> 00:59:14,239
È cambiato
dalla nostra ultima intervista.

604
00:59:15,370 --> 00:59:17,243
Volevamo visite

605
00:59:17,455 --> 00:59:20,242
ma visto il tuo atteggiamento,
è impossibile.

606
00:59:23,837 --> 00:59:27,537
Sapevo che non avresti lasciato andare
senza compenso.

607
00:59:28,049 --> 00:59:29,674
Non hai niente da offrirmi.

608
00:59:30,552 --> 00:59:32,010
E il mio silenzio?

609
00:59:33,638 --> 00:59:34,634
Continuare.

610
00:59:35,014 --> 00:59:36,841
Non sono stupido.

611
00:59:37,225 --> 00:59:38,968
Non ho sognato, per Chéri.

612
00:59:39,185 --> 00:59:41,593
- E' morta.
- Nessuno ti chiama stupido.

613
00:59:43,231 --> 00:59:45,058
Ma non stai bene.

614
00:59:46,401 --> 00:59:47,895
Ho paura.

615
00:59:48,736 --> 00:59:50,361
Hai capito.

616
00:59:51,489 --> 00:59:54,988
Non ti tradirò
come ha fatto lei.

617
00:59:55,910 --> 00:59:59,445
Lasciami andare
con Cody e Jenna

618
00:59:59,998 --> 01:00:01,706
ed è finita.

619
01:00:02,041 --> 01:00:05,541
Ritorni alla tua missione
o la tua religione

620
01:00:05,753 --> 01:00:07,212
e spariamo.

621
01:00:07,422 --> 01:00:10,588
Resto qui.
Non sta succedendo niente di male.

622
01:00:10,800 --> 01:00:14,668
Ci prendiamo cura di Cody.
Eric gli dà tutto ciò di cui ha bisogno.

623
01:00:14,888 --> 01:00:17,557
- Ti ha sposato per averla.
- Sei geloso!

624
01:00:17,765 --> 01:00:21,134
Perché finalmente ho una famiglia
e non tu!

625
01:00:21,561 --> 01:00:24,562
Questo è il motivo
Non volevo vederti qui.

626
01:00:25,148 --> 01:00:27,603
Dahnya, porta Cody di sopra.

627
01:00:35,325 --> 01:00:36,819
Non ho mai sparato

628
01:00:38,202 --> 01:00:40,029
ma a questa distanza, facile.

629
01:00:51,257 --> 01:00:53,499
Mi ucciderai davvero?

630
01:00:55,595 --> 01:00:57,634
Qui, davanti a Cody?

631
01:01:00,016 --> 01:01:01,391
Chiudi gli occhi, tesoro.

632
01:01:04,312 --> 01:01:06,221
Vai avanti, spara.

633
01:01:09,525 --> 01:01:11,020
Senti questo odio.

634
01:01:12,987 --> 01:01:14,232
Sentilo.

635
01:01:15,615 --> 01:01:17,406
E' buono, vero?

636
01:01:18,910 --> 01:01:21,068
Qualcosa di così buono

637
01:01:22,121 --> 01:01:23,829
non può essere cattivo.

638
01:01:32,507 --> 01:01:36,587
"Non uccidere."

639
01:01:39,806 --> 01:01:41,679
Soprattutto senza proiettili.

640
01:01:44,894 --> 01:01:47,266
Non hai le idee chiare.

641
01:01:48,481 --> 01:01:50,557
Le commozioni cerebrali sono pericolose.

642
01:01:51,985 --> 01:01:53,609
Distorce le percezioni.

643
01:01:55,488 --> 01:01:58,987
Comincia a dire la polizia
che vedi le cose.

644
01:02:00,201 --> 01:02:01,695
Forse è vero.

645
01:02:07,166 --> 01:02:08,791
Non farti male.

646
01:02:09,836 --> 01:02:11,034
Sai cosa?

647
01:02:12,005 --> 01:02:13,547
Tutto considerato,

648
01:02:14,465 --> 01:02:16,873
Accetto il tuo silenzio.

649
01:03:54,357 --> 01:03:56,895
Esci da lì.
Dammi la mano.

650
01:04:47,493 --> 01:04:49,402
- Sono Maggie.
- Cosa ti è successo?

651
01:04:50,204 --> 01:04:51,449
Pensavamo che fossi morto.

652
01:04:51,873 --> 01:04:54,577
I testimoni hanno visto
la tua macchina si tuffa.

653
01:04:54,792 --> 01:04:57,793
Qualcuno mi ha aiutato.
Nessuno l'ha visto?

654
01:04:58,004 --> 01:05:01,040
Se i poliziotti ti avessero trovato,
saresti in prigione.

655
01:05:01,424 --> 01:05:03,915
Ti arresteremmo
se sapessimo che eri vivo.

656
01:05:04,135 --> 01:05:05,677
Erano Stark e i suoi uomini.

657
01:05:06,429 --> 01:05:08,836
Sono andato a prendere Cody...

658
01:05:09,891 --> 01:05:11,005
Mi hanno drogato.

659
01:05:11,225 --> 01:05:14,179
Mi sono svegliato
poco prima dell'incidente.

660
01:05:16,731 --> 01:05:18,189
Mi credi?

661
01:05:18,733 --> 01:05:20,560
Renditi prigioniero.

662
01:05:20,776 --> 01:05:23,813
Sarai al sicuro
è ora di catturare Stark.

663
01:05:25,156 --> 01:05:27,398
Devi fidarti di me.

664
01:05:28,492 --> 01:05:30,984
Vuoi
che sono al sicuro?

665
01:05:31,954 --> 01:05:33,863
Non dire che sono vivo.

666
01:06:01,544 --> 01:06:04,296
Non sei un bambino normale.

667
01:06:04,756 --> 01:06:06,131
Lo sai.

668
01:06:07,509 --> 01:06:09,418
La notte in cui sei nato,

669
01:06:10,720 --> 01:06:12,878
apparve una stella nel cielo

670
01:06:13,556 --> 01:06:15,679
e ti ho designato.

671
01:06:16,768 --> 01:06:20,267
Una stella che non avevamo visto
per 2.000 anni.

672
01:06:20,730 --> 01:06:22,355
Come Gesù Bambino?

673
01:06:24,067 --> 01:06:25,940
Sei intelligente.

674
01:06:28,154 --> 01:06:29,779
Ami Dio?

675
01:06:32,242 --> 01:06:34,733
Forse ti senti obbligato a farlo.

676
01:06:35,370 --> 01:06:37,612
Ti insegnerò qualcosa.

677
01:06:42,669 --> 01:06:45,705
Penso che tu sia piuttosto intelligente
per capire.

678
01:06:53,179 --> 01:06:54,638
Guarda quest'uomo.

679
01:06:59,185 --> 01:07:01,142
Dovrebbe essere internato.

680
01:07:06,776 --> 01:07:08,769
Ma Dio lo ha abbandonato.

681
01:07:12,282 --> 01:07:14,321
Lasciato alla sua sofferenza.

682
01:07:17,120 --> 01:07:18,282
Morte

683
01:07:18,955 --> 01:07:21,327
serait un sort plus clément.

684
01:07:22,500 --> 01:07:24,291
Anche una morte crudele.

685
01:07:26,546 --> 01:07:28,871
Grazia ai poteri del mio maestro,

686
01:07:30,592 --> 01:07:33,925
je peux lui donner la force
d'abréger ses souffrances.

687
01:08:51,214 --> 01:08:52,328
Guardare.

688
01:08:55,969 --> 01:08:59,053
Si Dieu aime ses enfants,
forse lo impedirà.

689
01:09:00,139 --> 01:09:02,891
Lo salverà,
in un modo o nell'altro.

690
01:09:04,519 --> 01:09:05,514
A meno che

691
01:09:06,479 --> 01:09:08,935
la liberazione che gli avevo offerto

692
01:09:09,399 --> 01:09:11,640
essere la sua unica vera salvezza.

693
01:09:52,358 --> 01:09:54,600
Non ti ha dimenticato.

694
01:10:25,141 --> 01:10:26,932
Sarà una di noi.

695
01:10:49,373 --> 01:10:50,784
Signore,

696
01:10:51,459 --> 01:10:53,333
se sei davvero lì,

697
01:10:54,337 --> 01:10:55,831
Per favore aiutami.

698
01:10:56,297 --> 01:10:58,290
Aiutami e aiuta Cody.

699
01:11:07,767 --> 01:11:09,178
So cosa ti sta succedendo.

700
01:11:10,561 --> 01:11:12,518
A man can help us.

701
01:11:13,272 --> 01:11:15,146
Affrettati, il tempo sta per scadere.

702
01:12:09,787 --> 01:12:11,946
Mom is busy, darling.

703
01:12:15,334 --> 01:12:18,121
Perché non andiamo a chiacchierare un po'?

704
01:12:19,589 --> 01:12:21,083
Solo tu ed io.

705
01:12:23,384 --> 01:12:25,424
C’è un’altra lezione da affrontare.

706
01:12:29,015 --> 01:12:31,885
Padre Grissom capisce
what you face.

707
01:12:32,101 --> 01:12:36,099
He is a former Jesuit.
È stato sanzionato dal Vaticano.

708
01:12:39,150 --> 01:12:41,308
La più grande vittoria del diavolo,

709
01:12:41,903 --> 01:12:44,476
è che non crediamo
to its existence.

710
01:12:44,906 --> 01:12:48,654
The concept of evil
è politicamente scorretto.

711
01:12:48,951 --> 01:12:52,735
Come possiamo reclutare persone
adorare il diavolo?

712
01:12:53,080 --> 01:12:56,496
Solo un circolo pratico e chiuso
satanismo tradizionale.

713
01:12:56,709 --> 01:12:59,580
Ma Stark
e altri gruppi come il suo

714
01:12:59,795 --> 01:13:02,037
diffondere un messaggio potente.

715
01:13:03,466 --> 01:13:05,339
Dio non esiste.

716
01:13:07,678 --> 01:13:10,348
Possiamo quindi stabilire
le sue stesse regole.

717
01:13:11,891 --> 01:13:14,133
Venire.
Ho qualcosa da mostrarti.

718
01:13:21,984 --> 01:13:24,273
Queste visioni che hai,

719
01:13:24,862 --> 01:13:27,697
altri li hanno avuti
attraverso i secoli.

720
01:13:28,866 --> 01:13:32,401
Vengono trovati attacchi demoniaci
in tutte le religioni.

721
01:13:33,204 --> 01:13:34,484
Vedi?

722
01:13:36,332 --> 01:13:38,408
Si sta combattendo una battaglia spirituale

723
01:13:38,793 --> 01:13:41,710
e noi vi partecipiamo,
ogni giorno della nostra vita.

724
01:13:42,797 --> 01:13:45,466
Secondo quanto mi ha detto Suor Rosa,

725
01:13:46,133 --> 01:13:48,885
Cody sarà un elemento importante
di questa battaglia.

726
01:13:49,095 --> 01:13:52,713
Ho visto la gloria di Dio in lei.
Anche tu, lo so.

727
01:13:53,641 --> 01:13:55,100
Cosa farà Eric con lei?

728
01:14:02,525 --> 01:14:06,688
"Tutto questo ti darò
Se cadi e mi adori."

729
01:14:10,741 --> 01:14:12,366
Satana tentò Cristo.

730
01:14:16,080 --> 01:14:20,208
Cercherà di portarla dalla sua parte.
Se fallisce, lo distruggerà.

731
01:14:20,418 --> 01:14:21,164
Cosa fare?

732
01:14:21,627 --> 01:14:23,786
Riprendetela con ogni mezzo.

733
01:14:24,255 --> 01:14:26,212
Non posso tornare a casa di Eric.

734
01:14:26,424 --> 01:14:27,455
Non esce mai?

735
01:14:28,801 --> 01:14:30,426
Domani andrà dal dentista.

736
01:14:30,636 --> 01:14:33,174
Questa è l'occasione!
John verrà con te.

737
01:14:33,889 --> 01:14:36,890
Ho sottratto i bambini
alla “Nuova Alba”.

738
01:14:37,101 --> 01:14:39,224
Non rischierà nulla.

739
01:14:39,437 --> 01:14:41,595
Abbiamo un convento nel Vermont.

740
01:14:42,189 --> 01:14:43,814
Ti aspetterò.

741
01:14:44,108 --> 01:14:46,646
- Non so se posso.
- Puoi.

742
01:14:47,153 --> 01:14:50,438
C'è speranza.
Devi crederci.

743
01:14:50,990 --> 01:14:52,532
Non solo per Cody.

744
01:14:53,326 --> 01:14:55,567
Siamo tutti scelti da Dio.

745
01:14:57,288 --> 01:14:58,367
E tutti noi

746
01:14:58,581 --> 01:15:01,535
possiamo combattere l'oscurità
nella Sua luce.

747
01:15:08,716 --> 01:15:11,670
Non ho mai portato
gli altri bambini qui.

748
01:15:12,511 --> 01:15:13,626
Tu solo.

749
01:15:16,015 --> 01:15:17,177
Sai perché?

750
01:15:20,102 --> 01:15:22,474
Perché sono tuo padre,
ora.

751
01:15:23,981 --> 01:15:26,223
Non hai mai avuto un padre prima?

752
01:15:29,612 --> 01:15:30,608
Guardare.

753
01:15:32,656 --> 01:15:34,115
Carina, vero?

754
01:15:36,327 --> 01:15:37,572
Tutto questo,

755
01:15:38,496 --> 01:15:40,572
a perdita d'occhio,

756
01:15:40,790 --> 01:15:44,490
è solo una piccola parte
di ciò che sarà tuo,

757
01:15:45,294 --> 01:15:48,663
se sei una brava ragazza
e se fai quello che dico.

758
01:15:50,883 --> 01:15:52,674
Ma dovrai scegliere.

759
01:15:54,887 --> 01:15:56,050
Presto.

760
01:15:57,807 --> 01:16:00,262
Non funziona
solo se viene dal cuore.

761
01:16:03,437 --> 01:16:05,845
Cosa offre Dio, in confronto?

762
01:16:08,025 --> 01:16:09,733
Esiste addirittura?

763
01:16:11,362 --> 01:16:13,734
Dio potrebbe non esserlo
che bella idea

764
01:16:14,240 --> 01:16:15,983
Come il coniglietto pasquale.

765
01:16:17,326 --> 01:16:18,868
Non esiste,

766
01:16:20,371 --> 01:16:21,651
non è vero?

767
01:16:25,709 --> 01:16:27,252
So come dimostrarlo.

768
01:16:37,388 --> 01:16:39,961
Nella Bibbia, il mio maestro dice:

769
01:16:40,558 --> 01:16:43,891
"Se sei figlio di Dio,
gettati nel vuoto,

770
01:16:44,854 --> 01:16:48,057
"perché Egli darà ordini ai Suoi angeli
per vegliare su di te

771
01:16:48,274 --> 01:16:51,144
"e con le loro mani,
Ti terranno."

772
01:16:51,819 --> 01:16:53,099
Salta, Cody.

773
01:16:58,325 --> 01:17:00,199
Se credi in Dio, salta.

774
01:17:00,411 --> 01:17:02,238
Altrimenti vieni da me.

775
01:17:03,998 --> 01:17:06,156
In cosa credi?
Nella mia mano?

776
01:17:07,209 --> 01:17:09,118
Lei è lì. La vedi.

777
01:17:09,336 --> 01:17:12,503
Satana la guida.
Ti proteggerà sempre.

778
01:17:13,215 --> 01:17:14,757
O nelle sue mani.

779
01:17:15,759 --> 01:17:17,135
Lei è lì?

780
01:17:17,928 --> 01:17:19,339
O no?

781
01:17:21,265 --> 01:17:23,304
Ti raggiungerà?

782
01:17:25,269 --> 01:17:27,345
Se credi,

783
01:17:28,564 --> 01:17:29,560
saltare.

784
01:17:55,549 --> 01:17:56,878
Dopo di te.

785
01:18:11,065 --> 01:18:13,520
Scusa, mia cara.

786
01:18:18,447 --> 01:18:20,356
Torniamo indietro.

787
01:18:23,786 --> 01:18:25,328
Bugatti, dal crimine.

788
01:18:26,038 --> 01:18:28,114
-Travis.
- Ho sentito parlare di te.

789
01:18:29,208 --> 01:18:31,829
Niente roba voodoo.
Un barbone bruciato.

790
01:18:57,778 --> 01:18:59,735
E' un incantesimo druidico.

791
01:19:00,364 --> 01:19:02,357
Direttamente dal XVI secolo.

792
01:19:03,284 --> 01:19:05,075
Sappiamo da dove viene.

793
01:19:05,619 --> 01:19:08,157
Quanto tempo
prendere le impronte digitali?

794
01:19:09,665 --> 01:19:12,286
- Due ore.
- Il tempo stringe.

795
01:19:13,627 --> 01:19:17,245
Abbiamo delle impronte
di Stark, del 1982. Se va bene...

796
01:19:17,506 --> 01:19:21,005
Sto emettendo un mandato di arresto
contro questo diavolo fanatico.

797
01:19:52,541 --> 01:19:53,288
Aspettare.

798
01:19:54,376 --> 01:19:55,290
Eccoli.

799
01:20:53,185 --> 01:20:54,763
Abbiamo quasi finito.

800
01:20:55,729 --> 01:20:57,638
Dillo a Eric
che avrà il file

801
01:20:57,856 --> 01:20:58,521
Questa sera.

802
01:20:58,732 --> 01:21:00,725
Grazie, dottore.
Che sollievo!

803
01:21:00,943 --> 01:21:01,725
Aspettare !

804
01:21:10,452 --> 01:21:11,697
Maggie, ero preoccupata.

805
01:21:43,610 --> 01:21:44,476
Ferma questa donna!

806
01:22:03,714 --> 01:22:05,173
Corri, Cody!

807
01:22:11,555 --> 01:22:12,883
Dopo di te.

808
01:22:48,300 --> 01:22:52,167
Eric Stark? Polizia Stradale.
Abbiamo un mandato di perquisizione.

809
01:23:08,695 --> 01:23:10,439
Dove stiamo andando, Mim?

810
01:23:11,114 --> 01:23:13,902
Nel Vermont, vedi Suor Rosa.

811
01:23:14,451 --> 01:23:17,452
- Ha degli amici lì.
- Bambini? È una scuola?

812
01:23:17,663 --> 01:23:18,908
Vedremo.

813
01:23:20,582 --> 01:23:22,207
Sembra che sia scappato.

814
01:23:22,417 --> 01:23:25,751
Smontiamo tutto
finché non troviamo una pista.

815
01:23:25,963 --> 01:23:27,671
Il piccolo
ha solo poche ore.

816
01:23:27,881 --> 01:23:28,795
Qualcosa di nuovo?

817
01:23:29,007 --> 01:23:31,249
Non ancora.
I suoi file sono codificati.

818
01:23:31,468 --> 01:23:34,967
Tutto ci interessa.
I posti in cui poteva andare...

819
01:23:39,893 --> 01:23:41,471
Pieno di vuoto.

820
01:23:51,071 --> 01:23:52,613
Nemmeno la polvere.

821
01:23:54,908 --> 01:23:56,533
La vernice è fresca.

822
01:24:07,379 --> 01:24:09,087
I tuoi esperti hanno un laser?

823
01:24:09,298 --> 01:24:11,836
- Hanno molti giocattoli.
- Ci sarà utile.

824
01:24:50,213 --> 01:24:51,328
Sei malato.

825
01:24:53,383 --> 01:24:54,664
Mi dispiace.

826
01:24:55,135 --> 01:24:57,507
La verità viene fuori
dalla bocca dei bambini.

827
01:26:40,782 --> 01:26:42,111
Non va bene, no!

828
01:26:42,325 --> 01:26:44,947
- Le tue chiavi!
- Vogliono ucciderci!

829
01:26:45,871 --> 01:26:47,579
I tuoi documenti.

830
01:26:57,090 --> 01:26:58,668
Dobbiamo uscire da lì.

831
01:27:00,469 --> 01:27:02,342
Corri, Cody!

832
01:27:21,656 --> 01:27:25,785
Quel tizio ha dei soldi alle Cayman.
Il fisco potrebbe sporgere denuncia.

833
01:27:26,411 --> 01:27:27,609
Proprietà?

834
01:27:27,829 --> 01:27:30,237
Ha una tenuta a nord della città.

835
01:27:30,457 --> 01:27:32,533
- Trova l'indirizzo.
- Ce ne occuperemo noi.

836
01:27:34,002 --> 01:27:35,413
Siamo pronti.

837
01:27:40,842 --> 01:27:41,838
Leggero.

838
01:27:52,270 --> 01:27:53,551
Prova lì.

839
01:28:00,278 --> 01:28:01,773
Troverai il DNA?

840
01:28:04,991 --> 01:28:06,984
Confronta con quello dei bambini.

841
01:28:09,204 --> 01:28:10,069
Leggero.

842
01:28:15,585 --> 01:28:18,670
E' Maggie.
Hanno rapito Cody.

843
01:28:18,922 --> 01:28:20,120
Dove sei ?

844
01:28:20,715 --> 01:28:24,167
In un ristorante, Route 1 7,
45 chilometri a sud di Albany.

845
01:28:25,679 --> 01:28:29,130
Non muoverti.
Non parlare con nessuno. Sto arrivando.

846
01:28:32,394 --> 01:28:34,682
Abbiamo localizzato il dominio.
Molto vicino a...

847
01:28:35,105 --> 01:28:36,765
Immagino. Molto vicino ad Albany.

848
01:28:38,859 --> 01:28:41,480
2 ore da qui.
Avverto la polizia.

849
01:28:41,695 --> 01:28:44,980
Salto su un elicottero.
Avrò bisogno di rinforzi.

850
01:29:01,882 --> 01:29:03,376
Come stai ?

851
01:29:03,758 --> 01:29:05,466
Stark sta arrivando.

852
01:29:05,677 --> 01:29:10,256
Doveva portare Cody
una delle sue tenute a nord di qui.

853
01:29:10,473 --> 01:29:11,884
La troveremo.

854
01:29:12,100 --> 01:29:17,011
È a mezz'ora di distanza.
Sul posto è intervenuta la polizia locale.

855
01:29:17,230 --> 01:29:18,974
- COSÌ ?
- L'ingresso è sorvegliato.

856
01:29:19,191 --> 01:29:22,690
Devi sorprenderli.
Potrebbero ferire il piccolo.

857
01:29:22,903 --> 01:29:27,315
Un sentiero abbandonato
ci porterà sulla scena.

858
01:29:27,532 --> 01:29:30,616
Ci vediamo lì.
Niente fari, niente sirene.

859
01:29:31,995 --> 01:29:34,451
Entra solo su mio comando.

860
01:29:45,425 --> 01:29:47,631
Il ritorno della figlial prodiga.

861
01:29:48,094 --> 01:29:49,968
In tempo per la sua ultima cena.

862
01:29:53,767 --> 01:29:56,092
È la notte di Pasqua, tesoro mio.

863
01:29:57,938 --> 01:29:59,847
Ti restano solo poche ore.

864
01:30:01,775 --> 01:30:04,610
Questa notte,
rinascerai dal mio signore

865
01:30:05,695 --> 01:30:07,320
o morire per il tuo.

866
01:30:09,282 --> 01:30:10,658
Sei solo, Cody.

867
01:30:11,284 --> 01:30:13,028
Hai solo me.

868
01:30:13,536 --> 01:30:14,947
E attraverso me...

869
01:30:16,456 --> 01:30:17,654
Lui.

870
01:30:20,293 --> 01:30:23,627
Questa è l'ultima volta
che ti chiedo.

871
01:30:26,132 --> 01:30:27,461
Unisciti a noi.

872
01:30:30,553 --> 01:30:31,964
Unisciti a noi

873
01:30:33,056 --> 01:30:35,013
se vuoi vivere.

874
01:30:39,604 --> 01:30:41,348
Fai quello che dice.

875
01:31:10,343 --> 01:31:11,624
E' tutto?

876
01:31:15,223 --> 01:31:17,050
Tutto quello che sai fare?

877
01:31:20,186 --> 01:31:22,144
Cody non ha fame.

878
01:31:22,856 --> 01:31:26,474
Preparare “Luce del mondo”
per la sua grande serata.

879
01:31:29,738 --> 01:31:31,861
- Ha chiamato?
-Ancora niente.

880
01:31:32,073 --> 01:31:34,743
Superior sta per chiudere
per la notte.

881
01:31:37,412 --> 01:31:38,990
Dovrebbero essere lì.

882
01:31:39,205 --> 01:31:42,455
- Cosa fare?
- Tutti nella cappella.

883
01:31:43,043 --> 01:31:46,494
Sono in pericolo.
Hanno bisogno delle nostre preghiere.

884
01:32:08,979 --> 01:32:10,354
Probabilmente è qui.

885
01:32:12,065 --> 01:32:13,061
Resta in macchina.

886
01:32:13,942 --> 01:32:15,270
Cody ha bisogno di me.

887
01:32:15,735 --> 01:32:17,111
Non sto scherzando.

888
01:32:24,494 --> 01:32:26,119
Dove sono i rinforzi?

889
01:32:27,080 --> 01:32:28,705
Ci stavano seguendo.

890
01:32:31,334 --> 01:32:33,374
Non possono essere lontani.

891
01:32:33,587 --> 01:32:36,078
Aspettateli all'incrocio.
Restiamo qui.

892
01:32:55,817 --> 01:32:58,023
Sei superba, piccola mia.

893
01:33:00,906 --> 01:33:03,527
È una notte eccezionale.

894
01:33:06,620 --> 01:33:07,699
Questa notte,

895
01:33:08,413 --> 01:33:12,031
devi restituire
i tuoi orgogliosi mamma e papà.

896
01:33:39,319 --> 01:33:40,813
Grazie per l'attesa.

897
01:33:41,363 --> 01:33:43,154
C'è luce lassù.

898
01:33:50,121 --> 01:33:51,497
Vedrò.

899
01:34:19,818 --> 01:34:20,932
Sta scappando!

900
01:35:19,961 --> 01:35:21,124
bastardo!

901
01:35:23,006 --> 01:35:24,880
È consuetudine inginocchiarsi.

902
01:36:06,424 --> 01:36:08,832
Per il piccolo Cody,
l'innocente,

903
01:36:09,052 --> 01:36:13,963
affinché possa uccidere il drago,
preghiamo il Signore.

904
01:36:14,182 --> 01:36:15,641
Ascolta la nostra preghiera.

905
01:36:15,850 --> 01:36:19,053
Per Maggie,
affinché creda in te, Signore.

906
01:36:19,521 --> 01:36:21,015
Dategli la forza.

907
01:36:23,525 --> 01:36:25,601
Manda i tuoi angeli a proteggerli.

908
01:36:25,819 --> 01:36:29,104
Manda i tuoi angeli ad abbattere
le forze dell'oscurità

909
01:36:29,322 --> 01:36:31,196
che li minacciano.

910
01:36:31,491 --> 01:36:33,068
Preghiamo il Signore.

911
01:36:37,956 --> 01:36:40,281
So che ami
angeli, vero?

912
01:36:41,543 --> 01:36:43,582
Anche Satana era un angelo.

913
01:36:44,921 --> 01:36:46,748
Il più bello di tutti.

914
01:36:47,924 --> 01:36:49,335
Così bello

915
01:36:50,343 --> 01:36:54,127
che Dio lo aveva fatto regnare
sulla terra.

916
01:37:04,732 --> 01:37:06,392
Tutto quello che devi fare

917
01:37:07,527 --> 01:37:09,235
lo sta chiamando.

918
01:37:11,114 --> 01:37:12,822
Implora pietà.

919
01:37:14,200 --> 01:37:15,611
Chiama il suo nome.

920
01:37:19,455 --> 01:37:20,784
Di' il suo nome!

921
01:37:34,220 --> 01:37:35,596
Scegli, Cody.

922
01:37:36,014 --> 01:37:38,968
Prendi Satana per Dio
o la tua cara Mim muore.

923
01:37:43,479 --> 01:37:44,808
Chiudi gli occhi.

924
01:37:45,064 --> 01:37:48,101
Siamo lontani da qui.
Insieme.

925
01:37:48,610 --> 01:37:49,855
Per sempre.

926
01:37:50,236 --> 01:37:51,814
Sta a te scegliere.

927
01:37:52,488 --> 01:37:53,402
Dillo!

928
01:38:09,172 --> 01:38:10,666
Uccidi il piccolo!

929
01:39:45,476 --> 01:39:48,146
Ti consegno a lui.

930
01:40:04,871 --> 01:40:05,736
Lasciarlo andare!

931
01:40:51,459 --> 01:40:52,739
Sei ferito?

932
01:40:53,294 --> 01:40:54,954
Tieni la testa bassa!

933
01:41:31,416 --> 01:41:32,910
Non è rimasto nessuno?

934
01:41:50,810 --> 01:41:53,515
- Tornerai in ospedale?
- Se mi vogliono.

935
01:41:55,898 --> 01:41:58,021
Come vanno le cure di Jenna?

936
01:41:58,401 --> 01:41:59,943
Bene, per ora.

937
01:42:00,653 --> 01:42:02,646
Mi ha chiesto di adottare Cody.

938
01:42:03,739 --> 01:42:05,862
Nessuno me lo porterà via più.

939
01:42:10,371 --> 01:42:12,162
Ci mancheranno le campane.

940
01:42:12,540 --> 01:42:14,248
Siamo puntuali.

941
01:42:19,422 --> 01:42:20,584
Pronto?

942
01:42:57,210 --> 01:42:59,783
- Come stai ?
- Va tutto bene adesso.

943
01:47:34,320 --> 01:47:37,902
Sottotitolazione: TELETOTA


